WB01343_.gif (599 bytes)WB01345_.gif (616 bytes)

2005 L' invention du livre, meeting 2005


Sérigraphie  " Sur les quais"
Description : Imprimée sur papier Rag. Muséo Fine Art 250gr , 2016
50x40 cm 85,00€

illustrations de Jacques de Loustal

Theme:
Secrets: D'Etat, de Famille, d'alcôve, de table, de voyage, de Polichinelle
 Du 17 au 20 novembre 2005 - L'Invention du Livre - Chaque année au mois de novembre, la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs de Saint-Nazaire invite une vingtaine d’écrivains du monde entier à venir se rencontrer et rencontrer leurs lecteurs autour d’un sujet (Le Lecteur idéal, Les Bonheurs de Babel, cette année L’invention du Livre) sur lequel nous leur demandons auparavant d’écrire quelques pages qui paraissent dans un ouvrage bilingue au moment du colloque.
Chaque année encore, la Maison publie à l’occasion du meeting le numéro annuel de sa revue bilingue meet, chaque fois consacrée à deux littératures, et ces deux littératures (cette année la brésilienne et la sud-africaine) sont mises à l’honneur pendant la durée du colloque.
Jeudi 17 - 20 h 30. Conférence « Du Brésil profond à la néofavela » par Manuel da Costa Pinto
Vendredi 18 - 15 h. Littérature contemporaine brésilienne - Table ronde avec Luis F. Verissimo, Bernardo Carvalho, Manuel da Costa Pinto, animée par Éric Pessan.
Samedi 19 - 21 h. L’invention du personnage. Table ronde avec Jean-Luc Coatalem, Loustal et Luis Fernando Verissimo, animée par Thierry Guichard.
Dimanche 20 - 16 h. Dialogue : Luis Sepúlveda et José Manuel Fajardo
Meet - Maison des Écrivains - 1, boulevard René Coty - B.P. 94 - 44602 Saint-Nazaire



 CULTURE
livres meeting à saint-nazaire, 17, 18, 19, 20 novembre 2005 Comment on s’y met ?


Comment naît ou se rêve un livre, tel est le thème des troisièmes rencontres littéraires de la Maison des écrivains étrangers et traducteurs.



« D’où viennent les enfants ? » demandent les enfants ? « D’où viennent les livres ? » se demandent, aujourd’hui, à Saint-Nazaire, les écrivains rassemblés dans ce « meeting » peu commun, cette rencontre fondée sur un jeu de mots, de ceux où les écrivains misent gros sans savoir ce qu’ils peuvent gagner. Qu’est-ce qui engage quelqu’un à passer des mois, des années pour, peut-être, jeter l’éponge ?

« Comment est-ce qu’on s’y met, finalement ? » demande Patrick Deville dans la préface au livre édité à l’occasion de cette manifestation. C’est peut-être la bonne façon de poser la question de l’origine que de la situer sur le terrain du comment. Comment sait-on que l’idée qui vous trotte dans la tête commence à prendre corps, à « prendre », tout simplement. « À l’issue d’une délicieuse rêverie dans un hamac ou après deux cents pages de notes préliminaires ? » À chacun de répondre, selon son expérience, sa mémoire, ou ses facultés d’invention. Le commencement d’un roman est aussi le thème de plus d’un roman des commencements. On a pu dire que la littérature elle-même venait de cette question : « d’où venons-nous ? » et de sa transformation en « comment sommes nous là ? » Les quinze écrivains

réunis en MEETing donnent chacun une version de l’affaire. Pour la Sud-Africaine Antje Krog, il y faut un crayon rouge bien taillé et une décision irrévocable sur le « je » qui racontera. Pour Bernard Comment, qui se pose la question dans les mêmes termes (l’origine des enfants), c’est une histoire de virée nocturne dans la campagne toscane, en Fiat 500, le toit ouvert. Pour Gil Courtemanche, c’est la redécouverte d’un carnet de notes d’un vieux reportage, la trace d’amis rwandais « évaporés dans le chiffre de 800 000 » qui fait que « le romancier sauve le journaliste ». Christian Garcin prend au pied de la lettre l’expression « se jeter à l’eau » et prouve que c’est en nageant qu’on apprend à nager. Comment une question aussi cruciale, sur un moment aussi universellement partagé peut-elle donner des réponses aussi disparates ? Manifestement, ils mentent. Ou ils écrivent déjà un autre livre.

Les écrivains invités

Gabriela Adamesteanu (Roumanie) ; John Burnside (Écosse) ; Bernardo Carvalho (Brésil) ; Jerome Charyn (États-Unis) ; Jean-Luc Coatalem (France) ; Bernard Comment (Suisse-France) ; Gil Courtemanche (Canada) ; Adriaan Van Dis (Pays-Bas) ; José Manuel Fajardo (Espagne) ; Christian Garcin (France) ; Gamal Ghitany (Égypte) ; Letitia Ilea (Roumanie) ; Antjie Krog (Afrique

du Sud) ; Loustal (France) ; Ion Pop (Roumanie) ; Audrey Pulvar (France) ; Luis Sepùlveda (Chili) ; Karla Surez (Cuba) ; Luis Fernando Verissimo (Brésil) ; Ivan Vladislaviç (Afrique du Sud).

Pendant la durée du colloque, les livres des écrivains invités seront proposés à la vente par la librairie la Voix au Chapitre dans la salle prestige d’Escal’Atlantic.

La Médiathèque Étienne-Caux propose jusqu’au 27 novembre une exposition des photographies d’Alain Potignon sur le thème

« Les écrivains de l’exil ici

et là-bas ».

Alain Nicolas

http://www.humanite.presse.fr/popup_print.php3?id_article=818085

 

 


 

Les auteurs invités

Loustal

Loustal est né à Paris en 1956. S’il s’est imposé comme l’un des meilleurs auteurs contemporains de bande dessinée, ses inspirations se situent davantage du côté de la littérature et de la peinture (le fauvisme, David Hockney,…) ou du cinéma (Wim Wenders).
Il a mis en image des textes, entre autres, de Philippe Paringaux, de Mac Orlan (Sous la lumière froide, Futuropolis/Gallimard), de Jerome Charyn (Le Prince et Martin Moka, éditions Syros, White Sonya, Casterman) et de Jean-Luc Coatalem (50 000 dinars, Casterman, Jolie mer de Chine, Casterman). Il a dessiné l’affiche de ce meeting de Saint-Nazaire.

Dernières publications

La nuit de l’alligator, 2005, Casterman
Lumières du jour, 2004, Casterman
Les Frères Rico, de Georges Simenon, 2004, Omnibus
Rien de neuf à Fort Bongo, texte de Jean-Luc Coatalem, 2004, Casterman
Fusain, 2003, Ziggourat
Carnets de voyages, 2003, Le Seuil

© photo : DR
http://www.meet.asso.fr/    http://www.meet.asso.fr/meeting2005/accueil.htm