2012 Exposition-vente Pigalle Nocturne
Du 3 au 21 octobre 2012
Jacques de LOUSTAL

Video: 20121003_Pigalle62.27

https://www.facebook.com/galeriechampaka

A l’occasion de la parution de Pigalle 62.27 (sc : J-C Götting) aux
éditions Casterman, la Galerie Champaka organise sa seconde exposition avec Jacques de Loustal. Outre 18 planches en couleurs
directes du nouvel album, l’exposition explore la relation de l’artiste avec l’univers du film et du roman noir. Sont ainsi présentées 12 illustrations inédites baignant dans l’atmosphère du Pigalle des années ’50, des illustrations pour des enquêtes de Maigret se déroulant à Paris, et 10 planches du « Sang des voyous » (sc : Paringaux), un récit « cousin » de Pigalle 62.27.

Les couleurs du roman noir

La relation de Loustal avec l’univers du polar est aussi longue qu’intime. Bandes dessinées, affiches de festivals, couvertures et illustrations de romans sontquelques-uns des jalons de cette cavale graphique, dont le traitement oscille entrela couleur et le noir et blanc. Les années ’50 restent le jardin d’excellence pour ce spécialiste des atmosphères urbaines qui rêve depuis toujours de pouvoir adapterun roman de Simenon. Il y a sans doute quelque chose du romancier liégeois dans
la description sur mesure de Pigalle que lui a concoctée son ami Götting. La faune des bas-fonds sent encore bon la canaille et la nuit, traversée par les phares et les néons, permet à Loustal de mettre en scène ses dames (de charme) et ses truands (option dandy) dans des compositions envoûtantes.

Loustal à propos de Pigalle Nocturne :
Pendant mon enfance à Paris, j’habitais Rive Gauche, et Pigalle, dans les années ’60,était un lieu de perdition que j’ai commencé à explorer dans mon adolescence pour côtoyer une population bien différente, et apercevoir des photos évocatrices à l’entrée des boites de strip-tease…
Le Pigalle que je dessine est celui des années ’50, un décor que je crée à travers le filtre du cinéma de l’époque et de mes souvenirs. Cela reste un décor romanesque, spécialement dans la mise au point d’ambiances nocturnes. Au cœur des années 40-50, j’ai un faible pour le polar « frenchy », mais j’apprécie beaucoup la photographie des polars américains de cette époque. Par contre, pour les années 60-70, ma préférence va sans hésiter aux polars « yankee ».

Les illustrations inédites réalisées pour l’exposition ne sont pas des images coupées au montage, mais viennent plutôt de l’envie d’explorer l’esthétique des films de cette époque, à travers des scènes qui n’ont rien à voir avec l’histoire elle-même, mais qui participent du même univers. Et puis, traiter des ambiances ponctuelles, sans avoir à y retourner, c’était un peu une décompression par rapport aux contraintes graphiques exigées par le travail de bande dessinée.
Cette exposition présente des planches de « Pigalle 62.27 » et du « Sang des voyous ».
Les deux histoires se situent à la même époque, mais « Le sang des voyous » est infiniment plus noir, tragique et violent ; Quelques seconds rôles ou figurants de cette histoire pourraient bien être les personnages principaux de « Pigalle 62.27 ».

Ter gelegenheid van het verschijnen van Pigalle 62.27 (sc.: J-C
Götting) bij uitgeverij Casterman, houdt Galerie Champaka zijn tweede tentoonstelling rond Jacques de Loustal. Naast 18 platen, rechtstreeks in kleur, uit het nieuwe album verkent de tentoonstelling de relatie tussen de kunstenaar en de wereld van de film en roman noir. Hiervoor worden 12 onuitgegeven illustraties getoond die baden in de sfeer van het Pigalle van de jaren 50, illustraties voor onderzoeken van Maigret in Parijs en 10 platen uit Schurkenbloed (sc.: Paringaux), een « verwant » verhaal van Pigalle 62.27.

Exposition-vente Verkoop-tentoonstelling Selling Exhibition
3 >21 octobre 2012

A l’occasion de la parution de Pigalle 62.27 (sc : J-C Götting) aux éditions Casterman, la Galerie Champaka organise sa seconde exposition avec Jacques de Loustal. Outre 18 planches en couleurs directes du nouvel album, l’exposition explore la relation de l’artiste avec l’univers du film et du roman noir. Sont ainsi présentées 12 illustrations inédites baignant dans l’atmosphère du Pigalle des années ’50, des illustrations pour des enquêtes de Maigret se déroulant à Paris, et 10 planches du « Sang des voyous » (sc : Paringaux), un récit « cousin » de Pigalle 62.27.


To mark the publication of Pigalle 62.27 (written by J-C Götting) from Casterman editions, Galerie Champaka is organising its second exhibition with Jacques de Loustal. As well as 18 pages in direct colour from the new album, the exhibition explores the artist’s relationship with the universe of noir novels and films. So also presented are 12 unpublished illustrations bathed in the atmosphere of the Pigalle of the Fifties, illustrations for the investigations of Maigret in Paris and 10 pages from « Sang des voyous » (written by Paringaux), a story related to Pigalle 62.27.

De kleuren van de Roman Noir
De relatie van Loustal met de wereld van de polar is al net zo lang als intiem. Strips, festivalaffiches, omslagen en illustraties van romans zijn slechts enkele van de pronkstukken uit deze grafische kroon, waarin de weergave zweeft tussen de kleur
en het zwart-wit. De jaren 50 blijven het eliefkoosde terrein voor deze specialist van stadsferen, die er al zo lang van droomt een roman van Simenon te verbeelden.
Er zit allicht iets van deze Luikse romanschrijver in de beschrijving van Pigalle die zijn vriend Götting voor hem verzon. De fauna van de achterbuurten geurt naar het uitschot en de nacht, doorpriemd met spots en neonreclames, en geven Loustal de kans zijn dames (van lichte zeden) en boefjes (dandy versie) in betoverende composities te plaatsen.

Het woord aan de kunstenaar:
Tijdens mijn jeugd in Parijs woonde ik op de linkeroever en Pigalle in de jaren 60 was een oord van verderf dat ik toen begon te verkennen om er de wel erg verschillende bevolking te ontmoeten en de uitdagende foto’s te bekijken bij de ingang van de stripteaseketen…

Het Pigalle dat ik teken is dat van de jaren 50, een decor dat ik creëer doorheen de filter van de films uit die tijd en mijn herinneringen. Het blijft een erg romanesk decor, vooral in de weergave van de nachtelijke sfeer. Voor de jaren 40-50 heb ik een zwak voor de « frenchie » polar, maar ik waardeer heel erg de fotografie van de Amerikaanse
polars uit deze tijd. Voor de jaren 60-70 gaat mijn voorkeur ongetwijfeld uit naar de « yankee » polars.

De onuitgegeven illustraties voor de tentoonstelling zijn geen afdankertjes uit de montage, maar werden gemaakt uit zin de esthetiek van de films uit die tijd te verkennen via scènes die niets te maken hebben met het verhaal zelf, maar zich in dezelfde wereld afspelen. En bepaalde sferen behandelen, zonder er te moeten op terugkeren, was een oplichting na de grafische verplichtingen van het werk aan een
stripverhaal.

Deze tentoonstelling brengt platen uit « Pigalle 62.27 » en uit « Schurkenbloed ».
De twee verhalen situeren zich in dezelfde periode, maar « Schurkenbloed » is veel zwarter, tragischer en gewelddadiger. Enkele bijfiguren en figuranten uit dit verhaal hadden echter best de hoofdfiguren kunnen zijn in « Pigalle 62.27 ».

Galerie Champaka
Ernest Allard straat 27
B-1000 Brussel
Tel: + 32 2 514 91 52
Fax: + 32 2 346 16 09
sablon@galeriechampaka.com
www.galeriechampaka.com

• Maandag en dinsdag: op afspraak
• Woensdag tot zaterdag:
11u tot 18u30
• Zondag: 10u30 tot 13u30