WB01343_.gif (599 bytes)WB01345_.gif (616 bytes)

2009 "Lourd et léger, un mixte irréel
LOUSTAL : Simenon et le 9e art
La Dernière Heure 2009

http://www.dhnet.be


Lourd et léger, un mixte irréel (04/09/2009)

Dans la petite maison où Georges Simenon est mort
Illustration
Au temps où Loustal pénétrait l'habit de Jules Maigret


BRUXELLES Les éditions Omnibus ont eu un joli coup de folie au début des années 2000, en proposant à Jacques de Loustal d'illustrer des nouvelles de Simenon.
Loustal, réputé pour ses couleurs et son goût pour les personnages en... demi-teinte, a surpris tout son monde par la profondeur de son travail en noir et blanc qui s'adapte merveilleusement à l'univers de Simenon, un auteur qu'il connaît et qu'il apprécie, et cela se sent. "J'ai toujours aimé Simenon", expliquait Loustal à l'occasion d'une visite à Bruxelles.
Mais l'homme avouait aussi qu'il était moins attiré par les Maigret. "C'était le côté énigme policière qui me gênait. Cette gymnastique littéraire doit, immanquablement, amener à la découverte du criminel dans le dernier chapitre. C'est un aspect que je trouve rébarbatif."
Pourtant, l'auteur s'est coulé avec une belle aisance dans l'univers complexe de Simenon. "C'est parce que je connais bien son œuvre et que je l'adore. Mais c'est vrai que j'étais plus attiré par les romans de Simenon que par ses Maigret. Simenon est un tout grand. Je me retrouve dans son univers noir et sans compassion. J'avais d'ailleurs tenté une première approche de cette œuvre alors que Simenon vivait encore. L'expérience n'a pas abouti pour des raisons financières. Ensuite, c'est la belle-fille de Simenon, Mylène Demongeot, qui m'a contacté pour me proposer une collaboration. C'était une belle surprise que je n'ai pas voulu laisser passer."
Même si Maigret n'était de prime abord pas sa tasse de thé, Loustal s'est laissé convaincre. "En relisant les nouvelles que l'on me proposait d'illustrer, j'ai découvert que l'univers de Simenon demeurait le même, qu'il s'agisse de Maigret ou de ses autres romans. J'ai donc replongé avec délectation dans son style, j'ai été emporté par ses ambiances et ses personnages. L'enquête policière devenait tout à fait secondaire, voire inexistante."
Illustrer un Maigret pouvait relever de la gageure tant le personnage a été marqué par certaines interprétations cinématographiques. "Exact ! Il a tellement de visages que je me suis posé beaucoup de questions avant de me lancer. Puis, lorsque j'ai pris le crayon, les traits sont apparus d'eux-mêmes. Naturellement. "
Il faut aussi reconnaître que le bon Jules n'est pas le personnage principal des illustrations de Loustal. "Peut-être justement parce qu'il est trop connu. Ce qui m'intéressait, comme je l'ai laissé entendre, ce n'était pas de faire un nouveau Maigret à la Loustal."
Renseignements
Simenon illustré par Loustal :
On ne tue pas les pauvres types. Le client le plus obstiné du monde. Menaces de mort. Ceux du grand café. Éd. Omnibus, Coll. Carnet.


Hubert Leclercq

 

Simenon et le 9e art (04/09/2009)


Le maître du polar a aussi suscité passion et curiosité dans la bande dessinée.
BRUXELLES Le 9e art aussi s'est attelé à l'adaptation de quelques aventures phares de Maigret. Ainsi, la série Maigret naquit au sein des éditions bruxelloises désormais disparues, Claude Lefrancq. C'est cinq tomes publiés de 1992 à 1997. Maigret et son Mort , Maigret tend un Piège , Maigret chez les Flamands , Maigret et la danseuse du Gai Moulin et enfin Maigret et le Corps sans Tête . Scénarisé par Odile Reynaud. Le dessin partagé entre Philippe Wurm (la série Les Rochester actuellement en cours chez Casterman) et Franck Brichau (notamment coloriste sur Chic Bill et Ric Hochet ). Des signatures de référence donc pour une série, certes archiconnue, mais toujours prenante.
Genre presque obligé, puisque les éditions Claude Lefrancq avaient aussi publié des adaptations d'Agatha Christie ou encore de Sherlock Holmes.
Indirectement liées, les enquêtes loufoques du Commissaire Crémère publiées chez Dargaud, peut-être en hommage à celui qui a tant de fois prêté ses traits au héros de Simenon, sont une alternative divertissante aux réelles aventures de Maigret.

Dans la petite maison où Georges Simenon est mort

Laurent Bothy