Loustal POOLS   (Poland) / Polonais

"Asteriks i przyjaciele"
Tytuł oryginału: Astérix et ses Amis
Scenariusz: różni
Rysunki: różni
Wydawca: Egmont Polska
Data wydania: 09.2007
Wydawca oryginału: Les Éditions Albert René
Data wydania oryginału: 2007
Liczba stron: 64
Format: 22,3 x 29,7 cm
Oprawa: twarda
Papier: kredowy
Druk: kolorowy
Dystrybucja: księgarnie
Cena: 29,90 zł
ID: 1669
Niezwykły zbiór krótkich opowieści przygotowany na osiemdziesiąte urodziny Alberta Uderzo. Najbardziej znani twórcy komiksu frankofońskiego (i nie tylko) zostali poproszeni przez córkę mistrza, Sylvie Uderzo, o napisanie i narysowanie krótkich historii, które będą rodzajem hołdu dla Asteriksa - oraz jego twórców, Goscinnego i Uderzo. W projekcie wzięło udział 34 autorów: Achdé i Gerra, Baru, Batem, Beltran, Boucq, Brösel, Carrère, Cuzor, Dany, Derib, Forges, Graton, Guarnido, Immonen, Jidéhem, Kuijpers, Laudec i Cauvin, Lloyd, Loustal, Manara, Midam, Mourier i Arleston, Rosiński i Van Hamme, Tarquin i Arleston, Tibet, Turf, Vance i Van Hamme, Vicar, Walthéry, Zep.

Na potrzeby tego albumu stworzyli opowieści różnorodne - zarówno pastisze, jak i historie poważne. Wykorzystali bohaterów ze świata Asteriksa, jak i postaci z własnych komiksów. Dzięki temu powstał album niezwykle zróżnicowany i ciekawy, ukazujący podejście twórców z różnych pokoleń do największej legendy francuskiego komiksu - tandemu twórczego Uderzo-Goscinny.
 

Andrea Camilleri
MIESIĄC Z KOMISARZEM MONTALBANO
ill Loustal
przekład: Stanisław Kasprzysiak
tytuł oryginału: UN MESE CON MONTALBANO
316 stron, czerwiec 2005 r.
ISBN 83-7392-103-6
Cena w księgarni: 35.00 zł
Książka składa się z trzydziestu opowiadań, a każde z nich to osobna zagadka kryminalna, którą musi rozwiązać komisarz Montalbano. Czytając je dzień po dniu, czytelnik może spędzić tytułowy "miesiąc z Montalbanem". Komisarz niestrudzenie usiłuje zaprowadzić na Sycylii sprawiedliwość, jednak nie wszystkie przedstawione sprawy wydarzyły się w Vigacie - niektóre dotyczą początków jego kariery. Oprócz poważnych zbrodni czytelnik zetknie się także z wykroczeniami lżejszego kalibru - to swoista galeria przestępstw wywołanych miłością, niewiernością małżeńską, uniesieniem, wybuchem gniewu, popełnionych w interesie, związanych z mafią, a także tych, które zrodziła nużąca codzienność. Rozwiązywaniu każdego z przypadków towarzyszy żelazna logika, ale nie brakuje tu także poczucia humoru.

W sycylijskim miasteczku Vigata zostaje odnalezione ciało inżyniera Luparello, lokalnej osobistości. Orzeczenie biegłych wskazuje na to, że przyczyna śmierci był atak serca spowodowany nadmierną dawką uciech erotycznych. Komisarz Montalbano jednak - pomimo nacisków - waha się, czy zamknąć śledztwo, i to nie tylko dlatego, że denat uchodził za człowieka ostrożnego i raczej wstrzemięźliwego. Pewne osoby zachowują się dziwnie, a w pobliżu zwłok odnajdują się zagadkowe przedmioty. Wszystko to najwyraźniej świadczy, że ktoś próbuje skompromitować inżyniera, sugerując jego romans z piękną Szwedką o nienajlepszej reputacji. Śledztwo komisarza Montalbano odkrywa coraz liczniejsze tropy.
http://www.noirsurblanc.com.pl/noir.htmir sur Blanc

KSZTAŁT WODY 
cover loustal

PIES Z TERAKOTY
cover loustal

LLoustal dziala w wielu róznych dziedzinach, od komiksu poczynajac, na rysunku prasowym i ilustracji konczac. Jego obrazki charakteryzujace sie zywymi kolorami (bez wzgledu na to czy malowane sa akwarelami czy farbami olejnymi) ewokuja atmosfera swiata i muzyki latynoskiej, w tonach nierzadko egzotycznych. Pozywka jego komisów jest czesto jazz, blues albo mambo. Z tych wlasnie swiatów przychodza jego pokrecone sylwetki, slynne postacie albo fatalne kobiety. Podobny sposób odczuwanie i dobra wspólpraca a z pisarzem Paringaux, z którym Loustal wydal wiele komiksowych albumów, tylko przydaly mocy temu zmyslowemu swiatu. Poprzez zastosowanie orginalnego montazu, w którym teksty towarzysza niemym obrazkom, niczym napisy w tlumaczonym obcojezycznym filmie, udalo im sie stworzyc narracje charakteryzujaca sie niezwykla zmyslowoscia. Zdania towarzysza obrazkom, ale ich nie wyjasniaja, a stanowia raczej ich echo, ozywiajac dzwieki i zapachy.

 

Ostatnim dzieckiem tej wspólpracy jest album Romantyczny chlopiec. Opowiesc rozwija sie w trzech rozdzialach, z których kazdy nosi imie jednej z glównych postaci (Tom, Ines, Chico), kazdy rozpoczyna sie ilustracja na cala strone, opisujaca krajobraz i definiuja jego atmosfere. Tytuly umieszczane u góry kazdej kartki, jeszcze wzmacniaja ten podzial. rzucaja dodatkowe swiatlo na sceny zlapane na zywo. Czytelnik stopniowo zaznajamia sie z prawdziwa natura postaci, z których kazda obdarzona jest bogata przeszloscia. Czy bedzie to zyciorys Toma, który jest zigolakiem, czy Ines, która jest ksiezniczka, poznajemy je bardzo powoli. Niczym ukladajace sie równolegle do akcji puzzle. Ta historia milosna, pelna niepokojacych akcentów i poslugujaca sie rozlicznymi maskami postaci, co pozwala igrac z oczekiwaniami czytelnika, jest najlepszym dowodem wielkiego talentu Loustala jako malarza ludzkich namietnosci.

Un garcon romantique / [dessins de] Loustal, [texte de] Paringaux

vertaling uit het Pools (2002)

LOUSTAL

 Loustal werkt op verschillende gebieden van strips, krantentekeningen tot illustratie. Zijn tekeningen hebben karakteristieke opvallende kleuren /en het maakt geen verschil of hij aquarel of olieverf gebruikt/, geven de sfeer van Latijns-Amerikaanse muziek en wereld. Ze hebben vaak exotische tint. De bronnen van zijn strips zijn onder andere jazz, blues of mambo. Daaruit komen vervormde figuren van beroemdheden of femmes fatales.

Loustal maakte veel strips samen met de schrijver Paringaux. Hij had een eendere  manier van voelen en beleven. De samenwerking versterkte alleen de zinnelijk wereld van hun schepping. Het gebruik van een originele montage maakte het mogelijk om verhalen te creëren met een aparte zinnelijkheid. Opschriften bij de tekeningen spelen dezelfde rol als filmondertiteling. Maar de zinnen verklaren de tekeningen niet, ze zijn net als de echo die geluid en reuk kan herhalen.

 Het laatste resultaat van de samenwerking /Loustal- Paringaux is het werk ´Un garcon romantique´ Dat bestaat uit drie onderdelen.; elk heeft een naam van de karakters /Tom, Ines, Chiks/ en elk begint met een illustratie van een hele bladzijde. Illustraties beschrijven de sfeer en het landschap.Titels, die geplaatst zijn boven aan elke bladzijde accentueren de verdeling en geven de verklaring aan de moment opnames.

De lezer leert langzamerhand de natuur van de karakters kennen, die een rijk verleden hebben. En het maakt niet uit of er over het levensverhaal gaat van Tom /gigolo/ of Ines / prinses/, levensverhalen worden langzaam verteld, net als het aan elkaar zetten van puzzelstukjes. Het is een liefdesverhaal, vol van onrust. Karakters hebben verschillende maskers en op die manier wordt er gespeeld met de verwachtingen van de lezer. Het werk is het beste bewijs dat Loustal een groot talent is als schilder van menselijke passies.