TITRE: Le prince et Martin Moka / Jerome Charyn ; dessine par Loustal
EDITEUR: Paris : Syros , 1988 * IMPRIMEUR: Paris : Impr. Autographe
DESCRIPTION PHYSIQUE: [27] p. ill., couv. ill. 22 cm
COLLECTION: Souris noire : 29
ISBN: 2-86738-288-2
Martin habite un hôtel peu recommandable avec sa maman Marietta qui est très
malade. Dans leur minuscule chambre, Marietta peint des tableaux pleins des
couleurs de la Martinique. Elle les vend dans la rue pour pouvoir vivre et
manger. Elle a beaucoup de misère à éloigner tous les méchants hommes qui
veulent profiter d'elle et de Martin, son petit garçon noir aux yeux bleus.
C'est une drôle d'histoire pleine de misères et de violence. Nous pensons
que des enfants de notr e âge peuvent la lire pour en discuter ensuit e avec
leurs parents ou leurs professeurs.
Rachel MOREAU
(9 ans) Frédéric LEGAULT (11 ans)
Jerome Charyn, plus connu pour son
inénarrable Commissaire Isaac Sidel et ses chroniques new-yorkaises, a
également prêté sa plume à quelques livres pour enfants, généralement
directement inspirés de ses propres souvenirs d'enfance dans les pires zones
du Bronx.
Avec celui-ci, la collection Souris Noire s'est heurtée de plein fouet à ce
qui est son écueil le plus délicat : l'adaptation à l'âge de ses lecteurs.
Nous avons ici un petit livre d'une vingtaine de pages en assez gros
caractères, avec beaucoup d'illustrations, correspondant aux capacités de
lecture d'un enfant de 8-9 ans.
Le personnage principal et narrateur (Martin Moka) est justement un garçon
dans ces âges-là. Il vit dans la zone hyper pauvre avec sa mère, dans un
hôtel plein de rats. Sa mère, qui est seule, est harcelée par un voyou à
moitié taré (Le Prince) qui veut lui mettre le grappin dessus. De son côté,
elle est amoureuse d'Harvey, mais Harvey est en prison. Le gamin joue un
sale tour au voyou qui l’attrape et va lui faire passer un sale quart
d'heure, quand Harvey revient et le sauve, avant de s'installer avec sa
maman et de manifester son affection pour la gamin ravi en l'envoyant
chercher de la bière (mais gentiment)...
Bref, c'est l'histoire du besoin d'un père qui trouve sa solution, mais le
problème non surmonté à mes yeux, est que, si le niveau de lecture
correspond comme je le disais à des enfants de CE2-CM1, le niveau d'histoire
correspond, lui, à des enfants d'au moins 10-11 ans, et plus. On trouve
l'évocation et les termes de macchabée, putes, maquereaux, toxicos,
junkies... qui ne peuvent guère être compris avant. Quant au sauveur
magnifique, père de substitution, voyou lui-même... vous jugerez.
Peut-être que, par contre, ce livre pourrait être utilisé avec profit auprès
de grands enfants de milieux défavorisés et ayant de grandes difficultés de
lecture. Ils pourraient mieux s'y reconnaître. Mais ça fait une cible un peu
réduite.
Les illustrations, en noir et blanc, sont de Loustal, que je n'apprécie
toujours pas, mais ça... c'est une question de goût et Charyn, lui, doit
bien l'aimer car ils ont fait plusieurs livres ensemble.
Le Princ e et Martin Moka
Jérôme CHARYN et LOUSTAL
Éditions Syros, Paris, 1988, non paginé.
(Collection «Souris noire»)