WB01343_.gif (599 bytes)WB01345_.gif (616 bytes)

2003  "La Bible illustrée" par Loustal, François Avril, Benoît...


Bible Bayard illustrée
La Bible : Nouvelle Traduction illustrée
Editeur : Bayard Editions / Centurion 
Date de Parution : 16/10/2003
ISBN : 2747008479 

PARIS, 11 oct (AFP) - "La Bible illustrée": 29 dessinateurs pour les 74 livres bibliques

Les éditions Bayard publient une "Bible illustrée", nouvelle version, pour public adolescent ou familial, de l'ouvrage paru en 2001 enrichie de dessins à toutes les pages confiés à 29 illustrateurs différents.
Comme la Bible précédente, ce nouveau livre comporte une sélection de textes essentiels: 320 extraits significatifs des 74 livres bibliques, de l'ancien au nouveau testament, de la Genèse aux quatre Evangiles et aux lettres de Paul. Il reprend également les traductions et exégèses des 47 spécialistes internationaux mais avec une toute nouvelle présentation.

Non seulement, "la Bible illustrée" comprend des introductions, des résumés entre les extraits et des intertitres pour faciliter la lecture mais aussi des cartes et une chronologie des événements et mythes relatés. D'autre part, les éditions Bayard en ont confié l'illustration à 29 dessinateurs.

Se répondant les uns aux autres, chacun dans leur style propre, ils ont réalisé des doubles pages pour introduire les chapîtres puis des dessins plus petits courant sur toutes les marges, faisant de l'ouvrage un livre d'art autant qu'un livre de références.

Illustrateurs, affichistes, dessinateurs de bande dessinée, ce sont des artistes débutants ou confirmés. Cathy del Magro, 23 ans, et Géraldine Alibeu, 25 ans, sont les benjamines de ce collectif où l'on trouve également la Canadienne Natali Fortier, l'Américain Miles Hyman, le Belge Benoît Jacques, le Turc Emre Ohrun puis des Français comme Jacques de Loustal, Marcelino Truong, François Avril, Patrice Killoffer, Lionel Koechlin ou Frédéric Rébéna.

("La Bible illustrée", Parution le 16 octobre. Ed Bayard. 574 pages. 29,90 euros).

Illustrer la Bible ! Quel défi ! 30 illustrateurs ont accepté de nous livrer leur lecture artistique de l'essentiel de la Bible, en écho au travail des 47 écrivains et exégètes qui proposèrent cette nouvelle traduction, publiée en 2001. La richesse et la diversité des illustrations ancrent à leur tour l'héritage biblique dans la culture du XXIe siècle, et sont une séduisante invitation à se plonger dans les textes qu'elles accompagnent. Les 320 extraits de la Bible rassemblés dans ce volume ont été choisis en fonction de leur importance spirituelle et de leur impact au sein de notre civilisation. Pour la première fois, chacun des 74 livres bibliques est représenté par un ou plusieurs extraits. Pour guider la curiosité du lecteur, les extraits sont titrés, et précédés de courts résumés. Chaque livre est replacé dans son contexte. Des cartes géographiques, des chronologies, un glossaire et un index complètent cet ouvrage. Des définitions de mots récurrents - Yhwh, Israël, Hébreux, Jérusalem, Christ -, placées sur les rabats de la couverture, sont facilement consultables. L'essentiel de la Bible à la portée de tous