WB01343_.gif (599 bytes)WB01345_.gif (616 bytes)

Titel: Alice im Comicland

/ Irene Mahrer-Stich (Hrsg)
ISBN 3-907010-73-6
, 41 Seiten, s/w, Hardcover,
 29.80 DM/SFr, 235öS

Comic-zeichner interpretieren Werke der Weltliteratur. Eine Selektion aus der 1991 bis 1993 im Das Magazin. 
Mit T.Ott, Mattotti, M.S. Bastian, Mary Fleener, Kamagurka, Noyau, Kim Deitch, Mix & Remix, Loustal, Ursula Fürst,Ben Katchor, Schuler / Caprez, Pfarr, Muñoz , Frida Bünzli, Julie Doucet, Gefe.

Loustal: Lolita von Vladimir Nabokon (p. 22) 
Loustal: Die verwandlung von Franz Kafka (p. 23)

e_alice.gif (26188 bytes)

 

Vorwort
Am Anfang war eine spontan entstandene und locker hingeworfene Idee, die nur einen Nachteil hatte: Sie schien schwer realisierbar. Manchmal sind das die besten Ideen.

Die Idee war, ein literarisches Werk in zeichnerischer Form auf nur einer Zeitschriftenseite wiederzugeben. Erschwerend kam hinzu, dass nicht von irgendwelchen literarischen Werken ausgegangen werden sollte, sondern von Weltliteratur - Meisterwerken mithin wie Tolstois Krieg und Frieden", Shakespeares "Hamlet", "Hundert Jahre Einsamkeit" von Gabriel Garcia Marquez, Vladimir Nabokovs "Lolita" oder Thomas Manns "Buddenbrooks".

Doch ganz am Anfang war, um genau zu sein, nicht diese Idee, sondern die Absicht, der Zeitschrift Das Magazin", der Wochenendbeilage des "Tages-Anzeiger" un d der "Berner Zeitung", ein neues Konzept zu geben. Das ursprüngliche "Tages-Anzeiger-Magazin" (TAM), 1970 gegründet, war ein Produkt der 68er Zeit. Es war das erste Zeitungssupplement dieser Art in der deutschsprachigen Presselandschaft. Anfangs der 90 Jahre - der 68er Geist hatte sich allmählich verflüchtigt - war die Zeit gekommen, die Publikation auf Inhalt und Gestaltung zu überprüfen und neu zu positionieren. Es war Zeit für etwas Neues.

Neu war am neuen "Magazin", das im November 1991 erstmals erschien, unter manch anderem eine Comic-Seite. Comics, schwarzweiss oder in Farbe gezeichnete Bildergeschichten, gibt es schon seit Ende des letzten Jahrhunderts. Sie hatten sich - Superman,

Mickey Mouse, Tintin oder Asterix lassen grüssen - längst zu einer eigenen literarischen Gattung entwickelt. Doch als eigenständige Rubriken, die über Comic-Strips hinausgingen, wurden Comics in Publikumszeitschriften, zumal im deutschsprachigen Raum, erst in den 80er Jahren entdeckt. Magazine der anspruchsvollen Art wie das "TAM" pflegten bis dahin eher den Cartoon. Comics überliess man den dafür spezialisierten Publikationen.

Die Idee wäre eine Idee geblieben, wenn sie von den weltbesten Comiczeichnern nicht mit wachsender Begeisterung und Engagement aufgenommen worden wäre. Die erste Ausgabe der neuen Rubrik "Werke der Weltliteratur" bestritt der Franzose Loustal. Er setzte Albert Camus' "Der Fremde" im Sinne unserer Idee beispielhaft um: Es gelang ihm, das Buch in Kurzform prägnant und pointiert nachzuerzählen beziehungsweise nachzuzeichnen. Andere prominente Zeichner hielten sich weniger sklavisch an die Vorlage, sondern wagten zeichnerische Interpretationen der Werke oder siedelten Klassiker wie etwa Shakespeares Dramen in der heutigen Zeit an. Natürlich okkupierten nicht nur die grossen Namen der Branche die neue Comic-Rubrik. Auch junge Schweizer wie das Duo Christoph Schuler und Andrea Caprez oder M.S. Bastian fanden hier eine breite Plattform, um ihr Talent unter Beweis zu stellen.

So entstand, betreut vom "Magazin"- Redaktionsmitglied Irene Mahrer-Stich, eine phantastische, hintergründige, wundersame und wunderbare Serie von Comics über grosse Bücher, die nun verdientermassen selber als Buch vorliegt.

© René Bortolani, Chefreduktor DAS MAGAZIN

22/05/1998
Fin de siècle - Gezeichnet von Loustal, 1 illustration couleur


Neulich im... gezeichnet von Loustal(04/11/1997)
illustration couleur (40 x 26) sur une double page

Neulich im Astrologiewahn, gezeichnet von Loustal : Das Magazine , nr 3 , 20-26/ 01/ 1996, p. 51

(08/09/1995)
illustration couleur avec une planche de 4 cases

DAS MAGAZIN N° 47 (21/11/1992)
illustration n & b avec une planche de 3 cases (18,5 x 7) sur NABOKOV
Lolita ,Nabokov (Alice im Comicland)


DAS MAGAZIN N° 46 (24-25/01/1992)
illustration n & b avec une planche de 9 cases (6 x 6,5) sur KAFKA
Die verwandelung von Franz Kafka (Alice im Comicland)

DAS MAGAZIN N° 44 (01-02/11/1991)
illustration n & b avec une planche de 9 cases (6 x 6,5) sur Albert CAMUS

Unglücksfälle und Verbrechen


Lolita von Vladimir Nabokon erzählt von Loustal, Paris

Das Magazin N° 47  21 - 11 - 1992 illustration n & b avec une planche de 3 cases (18,5 x 7) sur NABOKOV