2010
Loustal – Impressions du Japon
ルスタル（LOUSTAL）
Exposition
Loustal – Impressions du Japon
Du mercredi 20 au samedi 23 octobre, de 9h30 à 19h Vernissage le mercredi 20
octobre à 19h Jacques de Loustal est l’un des illustrateurs contemporains
français les plus prolifiques et les plus
inspirés. Il promène son talent de la bande-dessinée à l’affiche, des
carnets de voyage à la publicité.
Amateur de Jazz et inspiré par les romans noirs, il sait comme personne
restituer une atmosphère, un silence. Coloriste hors pair, Loustal crée des
illustrations
élégantes, aux couleurs chaudes et profondes.
Dans le cadre du Festival Feuilles d’automne, l’Institut Franco-Japonais du
Kansai accueille Jacques de Loustal pour une courte résidence à Kyoto. Ce
séjour est l’occasion pour l’artiste de composer de nouvelles illustrations
que nous vous
proposons de venir découvrir ainsi que les oeuvres issues de sa rencontre
avec les étudiants de l’Université Seika.
En collabaration avec l’Université Seika de Kyoto et l'Institut
franco-Japonais de Tokyo.
Institut Franco-Japonais du Kansai,
salon, entrée libre
講演会
ルスタル－旅行記
10月21日（木）、19時
音楽、絵画、空想的な物事、旅は、繰り返しルスタルの世
界の着想の源となっています。創作活動にインスピレーシ
ョンを与える旅や日本、そして日誌について、ルスタル本人
が語ります。
出演：ルスタル、猪俣紀子（ＢＤ研究者）
関西日仏学館 稲畑ホール、通訳あり、入場無料
Conférence
Loustal - Carnets de voyage
Jeudi 21 octobre à 19h
La musique, la peinture, le romanesque et les
voyages sont des inspirations récurrentes dans
l’univers de Jacques de Loustal. A l’occasion du
Festival Feuilles d’Automne, l’Institut Franco-
Japonais du Kansai invite Jacques de Loustal à
parler de ses voyages, du Japon, et des carnets
qu’ils lui inspirent.
Médiatrice : Noriko Inomata, chercheuse en Bandedessinée
Institut Franco-Japonais du Kansai,
salle Inabata, entrée libre, avec traduction
ルスタル が見た日本
10月20日（水）～10月23日（土）、9時30分～19時
オープニング：10月20日（水）、19時
ジャック・ド・ルスタルは、現代のフランスにおいて最も多
作で感性豊かなＢＤ（バンド・デシネ＝フランス・コミック
ス）作家の一人です。漫画や旅行記の才能は、ポスターや
広告にも巧みに用いられています。ジャズを愛し、暗黒小説
にインスピレーションを受け、雰囲気や、静寂を再構成でき
る－そんな図抜けた色彩画家ルスタルは、暖色や深みのあ
る色合いを用いて華麗なイラストを描きます。文学フェステ
ィバル「読書の秋」開催期間中、関西日仏学館ではルスタ
ルを迎えて、展覧会を開催します。京都精華大学の学生と
の交流作品を始め、京都での滞在は、作家本人が新しいイ
ラストレーションを制作する機会ともなるでしょう。
協力：京都精華大学、東京日仏学院
関西日仏学館 ３Fサロン、入場無料
Exposition
Loustal
Exposition
Loustal – Impressions du Japon
Du mercredi 20 au samedi 23 octobre, de 9h30 à 19h Vernissage le mercredi 20
octobre à 19h Jacques de Loustal est l’un des illustrateurs contemporains
français les plus prolifiques et les plus
inspirés. Il promène son talent de la bande-dessinée à l’affiche, des
carnets de voyage à la publicité.
Amateur de Jazz et inspiré par les romans noirs, il sait comme personne
restituer une atmosphère, un silence. Coloriste hors pair, Loustal crée des
illustrations
élégantes, aux couleurs chaudes et profondes.
Dans le cadre du Festival Feuilles d’automne, l’Institut Franco-Japonais du
Kansai accueille Jacques de Loustal pour une courte résidence à Kyoto. Ce
séjour est l’occasion pour l’artiste de composer de nouvelles illustrations
que nous vous
proposons de venir découvrir ainsi que les oeuvres issues de sa rencontre
avec les étudiants de l’Université Seika.
En collabaration avec l’Université Seika de Kyoto et l'Institut
franco-Japonais de Tokyo.
Institut Franco-Japonais du Kansai,
salon, entrée libre
シンポジウム
フランス・コミックス作家 ルスタルの世界
― マンガとアートを渡す橋
10月17日（日）、14時～17時30分
文化横断的な深遠なテーマと、アーティスティックな画風
で、世界中のコミックス・ファンに注目されてきたルスタルを
招き、その作品とＢＤの魅力について、ＢＤ研究者、美学研
究者とともに追及します。
京都国際マンガミュージアム １階多目的映像ホール
京都市中京区烏丸通御池上ルTel.075-254-7414
入場無料 （要入館料：一般500円、中・高生300円、小学生
100円）、通訳あり
主催：京都国際マンガミュージアム www.kyotomm.jp
共催：京都精華大学マンガ研究科、関西日仏学館、
東京日仏学院
Symposium
Le monde de Loustal, auteur français de BD.
Les oeuvres de Loustal comme le pont entre
les BDs et l’Art Dimanche 17 octobre de 14h à 17h30
Musée International du Manga de Kyoto
Tarif d’entrée : 500 yens. En français avec traduction.
Organisateur: Musée International du Manga de Kyoto Co-organisateurs:
Université Seika de Kyoto, Institut Franco-Japonais du Kansai, Institut
Franco-
Japonais de Tokyo
http://ifjk.jp/images/brochure/latest.pdf
シンポジウム
フランス・コミックス作家ルスタルの世界―マンガとアートを渡す橋
京都国際マンガミュージアムではこれまで、国内だけでなく、海外のマンガ文化を精力的に紹介してきました。特に、バンド・デシネ＝ＢＤ(ベーデー)と呼ばれるフランス・コミックスの世界に関しては、様々な展覧会・イベントを開催し、その普及に努めてきました。
このたび、その文化横断的なテーマと、アーティスティックな画風で、世界的に注目されてきたBD作家ルスタル氏をお招きし、その作品とBDの魅力について知っていただくシンポジウムを開催します。
愛するジャズや暗黒小説からインスピレーションを受けつつ、それらの雰囲気を、深みのある色合いの華麗な絵として再構成する「色彩画家」ルスタルの世界を知っていただくまたとない機会です。
| 日時 | 2010年10月17日（日） 午後2時～5時30分 |
| 会場 | 京都国際マンガミュージアム 1階 多目的映像ホール |
| 料金 |
無料 ※ミュージアムへの入場料は別途必要です
|
| 定員 | 250名 |
| 申込方法 | 事前申込不要、先着順 |
主催： 京都国際マンガミュージアム、京都精華大学国際マンガ研究センター
| 共催： |
  |
京都精華大学大学院マンガ研究科 |
シンポジウム構成・出演者
【第1部】
未訳のルスタル作品の一部を翻訳し、その内容をじっくりと紹介します。
| 出演者 |
猪俣 紀子氏（BD研究者） 原 正人氏（BD研究者） |
【第2部】
「マンガ」と「アート」を橋渡しする役割も果たしているルスタル作品の魅力を、BD研究者、美学研究者とともに分析し、「マンガ／アート」の関係について考えます。
※フランス語から日本語への逐次通訳を行います。
| 出演者 |
ルスタル氏（BD作家） 吉岡 洋氏（京都大学大学院文学研究科教授［専門：美学芸術学］） ジャクリーヌ・ベルント氏（京都精華大学マンガ学部教授、京都精華大学国際マンガ研究センター副センター長、〔専門：マンガ/コミック理論〕） |
本イベントは、世界的に著名なルスタル氏を、各関係機関との協力により、様々な形で紹介するプロジェクトの一環として開催されます。
日仏マンガ家対談
カルト的グラフィックマニア
| 日時 |
2010年10月14日（木） 午後7時～9時 |
| 会場 |
東京日仏学院 エスパス・イマージュ 東京都新宿区市谷船河原町15 |
| 内容 | ルスタル氏と、その独特の世界で人気のイラストレーター・寺田克也氏のスペシャル対談。（通訳あり） |
| 出演 |
ルスタル氏（BD作家） 寺田克也氏（イラストレーター、マンガ家） 原 正人氏（BD研究者） |
| 料金 | 無料 |
| 問合せ | 東京日仏学院／電話：03-5206-2500 |
展覧会
ルスタルが見た日本
| 日時 |
2010年10月20日（水）～23日（土） |
| 会場 |
関西日仏学館 サロン 京都市左京区吉田泉殿町8 |
| 内容 |
暖色や深みのある色合いを用い華麗なイラストを描く「色彩画家」ルスタルの 作品を紹介する展覧会。 |
| 料金 | 無料 |
| 問合せ | 関西日仏学館／電話：075-761-2105 |
講演会
ルスタル―旅行記
| 日時 |
2010年10月21日（木） 午後7時～ |
| 会場 | 関西日仏学館 稲畑ホール |
| 内容 | ルスタル氏にインスピレーションを与え続ける「旅」や、日本をテーマにした講演会。（通訳あり） |
| 出演 |
ルスタル氏（BD作家） 猪俣紀子氏（BD研究者） |
| 料金 | 無料 |
| 問合せ | 関西日仏学館／電話：075-761-2105 |
ルスタル（Loustal）氏について
フランスのコミック作家。大学で建築を学ぶ一方、絵を同人誌に掲載。1977(昭和52)年には、その別冊として初めての作品集を発表。同時期、フランスの音楽雑誌『Rock
&
Folk』にイラストを掲載。同誌の編集長だったフィリップ・パリンゴーが、後にルスタルの長年の原作者となる。1979(昭和54)年3月には、二人による初短編作「Blues」を『メタル・ユルラン』誌に掲載している。
1980(昭和55)年から色彩に重点を置いた画風に移行するが、大学卒業後の1983(昭和58)年に兵役先として駐在したモロッコでの経験が、その独特な画風およびストーリーに非常に大きな影響を与えた。またこの頃から、吹き出しを一切採用しないナレーション中心の作品でも注目を浴びる。パリンゴーら原作者とのコラボレーションによるコミック作品は、一昔前の忘れさられがちな過去、例えば1950年代末のパリあるいは北アフリカに焦点を当て、映画や絵画、写真など、その時代を連想させる視覚表現を借りながら、読者の記憶作業を掻き立てると同時に、語られる出来事の「リアル」を疑問視させる。
アクション満載の主流コミックスとは違って、時間が止まっているかのような作風のルスタルは、明快な線描を特徴とする「タンタン」の作者エルジェや、夢の「リアル」を実感させるメビウスといったコミック作家に加え、マルグリット・デュラスの映画や、マックス・ベックマン、デイヴィッド・ホックニーといった画家からの影響が見て取れる。物語的作品の他に、一枚絵をも描き、画集や展示会の形で発表してきた。
代表作に、1960年前後にパリで活躍しつつも結局麻薬で死んでしまったジャズミュージシャンを描いた「Barney et la note
bleu」(1987)などがある。
Symposium
The World of Loustal - Bridging Comics and Art
Here at the Manga Museum, we have been working hard to promote the manga culture of Japan as well of that of other countries. In particular, we have held various exhibitions and events regarding French comics, called bande dessinée(BD), in an effort to spread awareness and understanding of them.
This time we are holding a symposium in order to learn more about the allure of BD, with a special visit from Loustal, a BD artist recognized internationally for his cross-cultural themes and artistic style.
Inspired by jazz and roman noir (noir fiction), he recreates the same atmosphere in the brilliance of his drawings and their depth of color. This is the perfect opportunity to learn more about the world of Loustal, a master of color.
About Jacques de Loustal
Loustal is a French comic artist. Although he majored in architecture, he had some of his drawings included in amateur magazines during college. In 1977, he published the first collection of his works in their own volume. At the same time, his illustrations were published in the French music magazine, "Rock & Folk." The editor in chief of the magazine at that time, Philippe Paringaux, would later become one of Loustal's writers, working together for many years. In March of 1979, the two of them first created short work called "Blues" in the magazine "Métal Hurlant."
From 1980 onwards, Loustal began to transition to a style focused more on color. In 1983, after graduating from college, he was required to go to Morocco for military service, and his experiences there had a huge impact on his stories and unique style. Since then he has drawn a lot of attention for using a narrative style without any speech balloons. In works where Paringaux collaborated as a writer, they focused on past decades that people tend to have forgotten about, evoking, for example, images of 1950s Paris or North Africa. At the same time that the works rekindle the reader's memories, they also cause the reader to question the reality of the events portrayed in the story.
Unlike mainstream comics that are full of action, in Loustal's works it sometimes feels like time has stopped. He is more influenced by artists such as Hergé, known for his clear lines in "Adventures of Tin tin," and Moebius, whose works invoke a dream-like sense of reality, as well as Max Beckmann, David Hockney, and the movies of Marguerite Duras. In addition to his narrative works, he has also produced a number of one-page drawings that have been collected for art books and exhibitions.
One of his most well-known works is "Barney et la note bleue" (1987), a portrait of a jazz musician who was famous in Paris around 1960 but later died of drug overdose.
|
|
